Compiz, Metacity, boutons maximize, minimize & Co

[Jonathan Ernst]

Bonjour à tous,

En testant Ubuntu Intrepid je remarque des choses très étranges
concernant les boutons sur les décorations de fenêtres des gestionnaires
de fenêtres...

Dans metacity on a :

Maximiser
Minimiser
Démaximiser
Fermer

Dans compiz on a :

Optimiser
Minimiser
Restaurer
Fermer

Le glossaire http://glossaire.traduc.org/ (et j'imagine en partie la
langue française) voudrait qu'on utilise à mon avis :

Agrandir
Réduire
Restaurer
Fermer

Je n'ai malheureusement pas eu le temps de voir si les erreurs étaient
upstream ou seulement sur Ubuntu, mais je voulais quand même rapporter
cela. En tout cas je trouve Démaximiser et Optimiser vraiment horribles
et de toutes façon, il serait bien que tous les gestionnaires de
fenêtres utilisent la même nomenclature pour ces boutons. De plus, si
nous décidons de ne pas suivre le glossaire de Gnome, il faut le
corriger.