Je ne réussi pas à extraire le sens de la phrase entièrement

[Bruno Patri]

Le Sunday 21 September 2008 16:32:41 YoBoY, vous avez écrit :
> Gautier Debaudre a écrit :
> > Bonjour, je n'arrive pas à trouver comment rendre cette traduction
> > plus claire et cela fait un bon moment que je suis dessus, je vous
> > remercie de l'attention que vous y porterez :)
> >
> >
> > For reference on ANSI Common Lisp, use the Debian package "hyperspec".
> > This book is included in Debian because, while it does differ from the
> > ANSI standard, it has more details than the "hyperspec" about the
> > design and usage of Lisp.
> >
> > Et en voici ma traduction pour le moment :
> >
> >
> > Pour des références sur l'ANSI Common Lisp, utilisez le paquet pour
> > Debian nommé "hyperspec". Ce livre est inclut dans Debian parce que
> > tant qu'il diffèrera du standard de L'ANSI, il aura d'avantage de
> > détails que le paquet "hyperspec" à propos de l'apparence et de
> > l'utilisation de Lisp.
> >
> > J'aimerais savoir surtout ce qui m'échappe dans le sens de la phrase
> > pour pouvoir comprendre où je me trompe, merci. :)
> >
> > Amicalement, Gautier.
>
> Hum pas simple de cerner le contexte sans avoir ce qui précède, mais je
> le traduirai comme ceci.
> ---
> Pour les spécifications de l'ANSI Common Lisp, installez le paquet
> Debian "hyperspec". Ce livre est présent dans Debian car malgré qu'il
> diffère de la normalisation ANSI, il offre davantage de détails sur la
> conception en Lisp et son utilisation.

La règle est de toujours utiliser les guillemets français.

« car malgré qu'il diffère » c'est un peu lourd comme style ;-)

Vu que Lisp est un langage de programmation, je pense que l'on peut 
raisonnablement replacer "design" par "syntaxe"

Pour la spécification ANSI Common Lisp, utilisez le paquet 
«[nbsp]hyperspec[nbsp]». Ce manuel ne se conforme pas au standard ANSI, mais 
il est présent dans Debian car il fournit plus de renseignements que 
«[nbsp]hyperspec[nbsp]» sur la syntaxe et l'utilisation de Lisp. 

-- 
Bruno