Génétique: Lodscore et Linkmap

[utodeb]

Bruno Patri a écrit :
> 2008/10/17 utodeb <utodeb at gmail.com>:
>>
>> 2008/10/17 Bruno Patri <bruno.patri at gmail.com>
>>> Le 17 octobre 2008 15:19, utodeb <utodeb at gmail.com> a écrit :
>>>> Salut,
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/fr/+translate?start=2370&batch=2
>>>>
>>>>
>>>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/fr/+translate?start=2349&batch=2
>>>
>>> C'est moche !
>>
>> Ça je suis bien d'accord mais si tu veux l'embellir tout en restant "juste"
>> libre à toi ;-)
>>
>> Pour info : Likelihoods en fait devrait plutôt être traduit par "maximum de
>> vraisemblance" : http://fr.wikipedia.org/wiki/Maximum_de_vraisemblance
>> Et les "locus" dont il est question ce sont des locus génétique :
>> http://fr.wikipedia.org/wiki/Locus
> 
> 
> Probabilité convient bien je pense et des "locus" c'est en général des
> "loci" (pluriel latin pour les mots latins, sauf quelques exceptions
> passés dans le langage courant)

Oui c'est ce qu'il me semblait aussi mais mon collègue m'a dit que non...

> Attention au références à Wikipédia, les informations n'y sont pas
> forcément exactes...

Oui je sais (on nous le rabâche à longueur de temps), c'était pour 
illustrer mon propos.

> J'ai marqué ces chaînes comme "Nedd review" car on ne peut pas les
> laisser en l'état.

Bien d'accord.