Re: Génétique: Lodscore et Linkmap

[Bruno Patri]

2008/10/17 utodeb <utodeb at gmail.com>:
>
>
> 2008/10/17 Bruno Patri <bruno.patri at gmail.com>
>>
>> Le 17 octobre 2008 15:19, utodeb <utodeb at gmail.com> a écrit :
>> > Salut,
>> >
>> >
>> >
>> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/fr/+translate?start=2370&batch=2
>> >
>> >
>> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/fr/+translate?start=2349&batch=2
>>
>>
>> C'est moche !
>
>
> Ça je suis bien d'accord mais si tu veux l'embellir tout en restant "juste"
> libre à toi ;-)
>
> Pour info : Likelihoods en fait devrait plutôt être traduit par "maximum de
> vraisemblance" : http://fr.wikipedia.org/wiki/Maximum_de_vraisemblance
> Et les "locus" dont il est question ce sont des locus génétique :
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Locus


Probabilité convient bien je pense et des "locus" c'est en général des
"loci" (pluriel latin pour les mots latins, sauf quelques exceptions
passés dans le langage courant)

Attention au références à Wikipédia, les informations n'y sont pas
forcément exactes...

J'ai marqué ces chaînes comme "Nedd review" car on ne peut pas les
laisser en l'état.



-- 
Bruno