Re: Traductions diverses et variées

[Bruno Patri]

Le 12 octobre 2008 22:34, Gérard BAYLARD <g.baylard at club-internet.fr> a écrit :
> Cher Monsieur Patri,

Salut Gérard ;-)


> Après m'être exercé sur la LHU ( pour laquelle je compte poursuivre mes
> méfaits, car ils n'ont pas, semble-t-il, été mal accueillis), je suis
> allé me positionner sur la «rampe de lancement».
>
> Voici donc quelques propositions:
> <https://translations.launchpad.net/~g-baylard>

Ok je jette un coup d'oeil.

Inutile de faire des suggestions pour des phrases déjà correctement
traduites (chaine 7 de gnome-app-install pour Intrepid par exemple)

Mettre de espaces insécables après « et avant »

« visualiseur » n'est pas un mot français

Calendrier est un nom commun, donc pas de majuscule


Voilà quelques remarques, je n'ai pas le temps de tout regarder.

Il vaut mieux donner le lien vers tes travaux sur 1 seul fichier de
traduction (template), comme ceci :

https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/fr/+filter?person=g-baylard

.../...
> En essayant de me connecter au 2e lien de votre courriel, j'ai eu une
> difficulté (mineure). Il manque «.org» dans l'URI. (C'est encore la
> faute à ce sacré copier-coller qui recopie tout, même les erreurs.)

Ah zut j'étais persuadé d'avoir déjà corrigé ce lien. :/

.../...
> Dans ces projets, certaines phrases sont en relation avec l'Éditeur de
> configuration, et ... elles mériteraient de mon point de vue une
> relecture attentive car les traductions actuelles sont un peu, disons
> «hors du contexte» (je citerai car c'est amusant: libellé court plus
> verbeux que le libellé long).

Où est-ce exactement ?



-- 
Bruno