Intrepid Ibex, logiciels spécifiques à Ubuntu

[Jonathan Ernst]

Le dimanche 12 octobre 2008 à 09:08 +0200, Bruno Patri a écrit :
[...]
> 
> > J'ai corrigé pas mal d'erreurs d'uniformisation des menus (Aid_e,
> > _Affichage, É_dition (beaucoup d'Editer, beark).
> 
> Oui enfin, Édition c'est pas beaucoup mieux que Éditer ;-) 

D'accord avec toi, mais c'est mieux que Editer sans accent et si on met
Editer, il faut mettre Afficher, Insérer, etc.

[...]
> Ce menu devrait s'appeler Modifier, mais le choix de gnome-fr est Édition, donc 
> on le garde pour toutes les applications GNOME/GTK.

C'est également par soucis d'uniformisation avec les logiciels qui
existent aussi sous Windows (donc aussi OpenOffice.org et Firefox). 


> Par contre pour KDE/Qt c'est Modifier qu'il faut choisir.

Je pense que édition se justifie par exemple lorsqu'on est en train
d'éditer un document sous OpenOffice.org un mail sous Evolution. Cela
correspond bien à la définition. Par contre il est clair que pour
Firefox par exemple ça se discute.

Je trouve dommage qu'on ait pas réussi à se mettre d'accord avec KDE...
(enfin ils n'étaient pas contre, mais il n'y a jamais eu de vrai
effort).

Salutations.