Intrepid Ibex, logiciels spécifiques à Ubuntu

[Bruno Patri]

Le Sunday 12 October 2008 02:52:35 Jonathan Ernst, vous avez écrit :
> Bonjour,
>
> Pour information j'ai relu et traduit quelques dizaine de chaînes
> https://translations.launchpad.net/~jonathanernst (visiblement seules
> les chaînes traduites apparaissent dans cette liste).

Merci.

> J'ai corrigé pas mal d'erreurs d'uniformisation des menus (Aid_e,
> _Affichage, É_dition (beaucoup d'Editer, beark).

Oui enfin, Édition c'est pas beaucoup mieux que Éditer ;-) 

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/%C3%A9dition

Ce menu devrait s'appeler Modifier, mais le choix de gnome-fr est Édition, donc 
on le garde pour toutes les applications GNOME/GTK.
Par contre pour KDE/Qt c'est Modifier qu'il faut choisir.

http://doc.ubuntu-
fr.org/groupetraducteur/aide_a_la_traduction#glossaire_ubuntu-fr-l10n


> Merci de faire
> attention et de respecter si possible : http://traduc.org/gnomefr/Menus

Ok, on sera plus attentifs à cela.

-- 
Bruno