Remarques sur l'installation de Hardy

[Bruno Patri]

Le dimanche 17 février 2008, Milan a écrit :
> Bruno Patri a écrit :
> > Le vendredi 15 février 2008, Stéphane Raimbault a écrit :
> >> Image 5 - Le titre ne doit pas être une question mais Création d'une
> >> nouvelle...
> >
> > Non, c'est bien une question (Write a new partition table?), mais au vu
> > des choix de la boîte de dialogue, ta suggestion est sans doute correcte.
>
> Le problème vient apparemment des développeurs, qui ont mis une question
> dans le titre. Ça vaut le coup d'envoeyr un courriel ou d'ouvrir un
> rapport de bug ?

C'est un problème d'ergonomie malheureusement courant dans certains 
environnements... La boîte de dialogue pose une question fermée (oui ou non/ 
ok ou annuler) et les boutons proposent "continuer" ou "revenir en arrière", 
ce qui peut sembler ambigü à certains.
Je préfère ne pas changer car cette tournure est utilisée à de nombreuses 
reprises dans cette trad.



> Je vois aussi une expression qui pourrait être améliorée:
> Image 8: "Votre système d'exploitation va *désormais* être installé"
> Je mettrais plutôt "maintenant", non ?

Ok, corrigé (+espace insécable)


> Dans l'image "Ecrire les modifications sur les disques...", la phrase
> est étrange :
> "Avant de choisir la nouvelle taille de partition,"
> -> Avant de modifier la taille de la partition
> -> Avant de spécifier/proposer une nouvelle taille pour la partition
> (à vérifier selon la phrase originale, je ne vois pas ici exactement ce
> qu'elle veut dire)
> Et puis éventuellement: "peut durer longtemps" -> peut prendre du temps

Oui la trad manque de précision...
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/debian-installer/+pots/debian-installer/fr/689/+translate

J'ai corrigé mais si tu as mieux, ne te gêne pas ;)


> PS : je ne connaissais pas ce guide, très intéressant, ça vaudrait le
> coup de mettre un lien depuis la FAQ

Ce lien existe déjà depuis longtemps :
http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur/aide_a_la_traduction


> Petite remarque à ce propos : les infinitifs dans les infobulles sont
> très inégalement respectés - il semble après un petit sondage que Ubuntu
> suit cette recommandation, mais que GNOME préfère utiliser la troisième
> personne (cf Applications préférées, Accès universel, A propos de moi,
> Visionneur de journaux système). Est-ce voulu, ou n'est-ce qu'un hasard
> (ce genre de détail est monstrueux à corriger ;-) ) ?

Je ne sais pas je ne connais pas les habitudes de GNOME à ce sujet (par 
ailleurs je n'utilise pas GNOME ;)). 
Tout ce que je peux dire c'est qu'il faut utiliser l'infinitif pour les 
éléments de menus (copier, coller, etc) et ceux des boîtes de dialogue 
(activer machin...).
Pour les info-bulles il serait préférable d'utiliser la troisième personne 
lorsque celles-ci sont là pour expliciter l'action d'un bouton ou d'un 
élément de boite de dialogue. Par exemple pour une case à cocher 
j'ai "Activer le machin" et l'info-bulle correspondant devrait être "active 
machin pour faire truc". Par contre si l'info-bulle concerne une icône d'une 
barre d'outils il vaut mieux laisser l'infinitif (Imprimer, Envoyer le 
courrier, etc.)


-- 
Bruno