Remarques sur l'installation de Hardy

[Milan]

Bruno Patri a écrit :
> Le vendredi 15 février 2008, Stéphane Raimbault a écrit :
>   
>> Image 5 - Le titre ne doit pas être une question mais Création d'une
>> nouvelle...
>>     
>
> Non, c'est bien une question (Write a new partition table?), mais au vu des 
> choix de la boîte de dialogue, ta suggestion est sans doute correcte.
>   
Le problème vient apparemment des développeurs, qui ont mis une question
dans le titre. Ça vaut le coup d'envoeyr un courriel ou d'ouvrir un
rapport de bug ?


Je vois aussi une expression qui pourrait être améliorée:
Image 8: "Votre système d'exploitation va *désormais* être installé"
Je mettrais plutôt "maintenant", non ?

Dans l'image "Ecrire les modifications sur les disques...", la phrase
est étrange :
"Avant de choisir la nouvelle taille de partition,"
-> Avant de modifier la taille de la partition
-> Avant de spécifier/proposer une nouvelle taille pour la partition
(à vérifier selon la phrase originale, je ne vois pas ici exactement ce
qu'elle veut dire)
Et puis éventuellement: "peut durer longtemps" -> peut prendre du temps

Je veux bien appliquer ces corrections si elles vous paraissent
utiles/justifiées.

Et merci pour cette revue de l'installeur


PS : je ne connaissais pas ce guide, très intéressant, ça vaudrait le
coup de mettre un lien depuis la FAQ
Petite remarque à ce propos : les infinitifs dans les infobulles sont
très inégalement respectés - il semble après un petit sondage que Ubuntu
suit cette recommandation, mais que GNOME préfère utiliser la troisième
personne (cf Applications préférées, Accès universel, A propos de moi,
Visionneur de journaux système). Est-ce voulu, ou n'est-ce qu'un hasard
(ce genre de détail est monstrueux à corriger ;-) ) ?