Remarques sur l'installation de Hardy

[Milan]

Christophe Martin a écrit :
> Le 15 févr. 08 à 23:16, Stéphane Raimbault a écrit :
>
>   
>> Quelques remarques sur les écrans même si leur trad n'est pas  
>> terminée.
>>
>> J'ai déposé une archive contenant les images auxquelles je fais  
>> référence ici :
>> http://copyleft.free.fr/data/remarquessurlinstallationdehardy.tar.bz2
>>
>>     
> Ne pourrait-on supprimer les diverses tournures passives, si peu  
> française ?
>   
Je préfère la version passive. La voix active impose de rajouter des "il
faut" et des "cela" qui sont plutôt atroces. Je ne pense pas avoir vu ce
genre de formulation dans d'autres programmes, et la version actuelle me
paraît personnellement assez naturelle.