Remarques sur l'installation de Hardy

[Christophe Martin]

Le 17 févr. 08 à 11:59, Milan a écrit :

> Christophe Martin a écrit :
>> Le 15 févr. 08 à 23:16, Stéphane Raimbault a écrit :
>>
>>
>>> Quelques remarques sur les écrans même si leur trad n'est pas
>>> terminée.
>>>
>>> J'ai déposé une archive contenant les images auxquelles je fais
>>> référence ici :
>>> http://copyleft.free.fr/data/ 
>>> remarquessurlinstallationdehardy.tar.bz2
>>>
>>>
>> Ne pourrait-on supprimer les diverses tournures passives, si peu
>> française ?
>>
> Je préfère la version passive. La voix active impose de rajouter des  
> "il
> faut" et des "cela" qui sont plutôt atroces. Je ne pense pas avoir  
> vu ce
> genre de formulation dans d'autres programmes, et la version  
> actuelle me
> paraît personnellement assez naturelle.


C'était juste histoire d'appliquer l'un des premiers principes du beau
document de chez SUN ;-)

Hardiment votre,
Christophe