Remarques sur l'installation de Hardy

[Bruno Patri]

Le vendredi 15 février 2008, Stéphane Raimbault a écrit :
> Quelques remarques sur les écrans même si leur trad n'est pas terminée.

Merci Stéphane, ce type de retour des utilisateurs, ou des traducteurs des 
équipes amont nous est extrêmement utile.

> J'ai déposé une archive contenant les images auxquelles je fais référence
> ici : http://copyleft.free.fr/data/remarquessurlinstallationdehardy.tar.bz2
>
> 1 - Installer dans le titre -> Installation
>    même remarque pour tous les titres en général. J'en profite pour
> rappeler l'existence de l'excellent guide :
> http://gnomefr.traduc.org/docs/guide_stylistique_July06.pdf

Je suis d'accord sur les titres de fenêtres : installation est préférable au 
verbe à l'infinitif. Cependant il est parfois impossible de savoir lors d'une 
traduction s'il s'agit d'un élement de menu, case à cocher, etc. (on garde le 
verbe à l'infinitif) ou d'un titre de fenêtre. Seule une vérification en 
contexte permet de le voir...

C'est corrigé pour installation ;-)

> Image 4 - taper -> saisir

Oui ! c'est corrigé

> Image 5 - Le titre ne doit pas être une question mais Création d'une
> nouvelle...

Non, c'est bien une question (Write a new partition table?), mais au vu des 
choix de la boîte de dialogue, ta suggestion est sans doute correcte.


> Image 5 bis - Prépare -> Préparation

Oui ! Corrigé

> Image 7 - Importation et l'action s'effectue uniquement en cochant la
> case, ce n'est donc pas forcément une action.


Je ne le vois pas sur cette image...

> Image 8 - Prêt pour l'installation

Prêt à installer, ne me choque pas


> Globalement, j'ai trouvé la traduction de qualité, bravo à tous !

Merci ;-), mais ce paquet mériterait effectivement une relecture attentive.


Cordialement,
-- 
Bruno