Traductions de Firefox, problèmes affichage traductions yelp et nautilus, traductions hwtest-gtk

[Bruno Patri]

Le mercredi 02 avril 2008, Nicolas DERIVE a écrit :
> Bonsoir à tous, groupe traducteur francophone !
>
> Voilà, je vous écris pour demander (en particulier à Bruno (Patri) ou
> Claude (Paroz), qui doivent être les plus à même de me conseiller) quand
> seront publiées les traductions pour firefox 3, et si nous avions un
> rôle à assumer dedans (j'ai vu que de nombreuses chaînes étaient pas
> traduites dans le Launchpad, j'ai été un peu emporté par mon élan, je me
> suis arrêté, et en allant vérifier dans le projet de traduction
> francophone de Debian, je suis tombé sur un lien cassé (vers les applis
> spécifiques Debian et traduites par eux) qui n'a donc pas pu me
> renseigner...

Firefox a sa propre équipe de traduction, combien de fois faut-il trépeter que 
l'on ne doit pas toucher aux traductions des apllications si elles ne sont 
pas spécifiques à Ubuntu. ;-)
S'il y a des chaînes non traduites, on y peut rien, il faudra attendre les 
mises à jour... (quelle drôle d'idée de mettre un logiciel en version bêta 
dans une LTS aussi ;-))



> Enfin, j'aimerais savoir si il y a une solution pour refaire au moins
> une partie des traductions de hwtest-gtk (regardez dans applications,
> outils système, test matériel) dont certaines traductions sont assez...
> indignes d'une application installée par défaut. Pour preuve, une
> citation de sa page d'accueil :
>
> "Cette application cueillera de l'information de votre ordinateur.
> Ensuite, vous serez demandé des questions pour confirmer le bon
> fonctionnement de votre ordinateur. Finalement, vous serez demandé
> l'adresse de courriel que vous utilisez sur Launchpad afin de
> soumettre l'information et vos réponses."

Il ya déjà eu une discussion la dessus sur la liste...

La paquet n'était pas traduisible via Launchpad : 
https://bugs.edge.launchpad.net/hwtest/+bug/202447

et il était fourni avec une très mauvaise traductions française, j'ai fait un 
rapport de bug et envoyé une traduction correcte :

https://bugs.launchpad.net/hwtest/+bug/205031

https://translations.launchpad.net/hwtest/


Par contre apparement mon fichier .po n'a pas été importé :/
Mais je vois qu'apparemment tu as fais les corrections nécessaires :)

-- 
Bruno