update-manager vers Gutsy

[Bruno Patri]

Le dimanche 30 septembre 2007, Bruno Patri a écrit :
> Le dimanche 30 septembre 2007, Robert-André Mauchin a écrit :
> > Le dimanche 30 septembre 2007 à 11:39 +0200, Milan a écrit :
>
> .../...
>
> > > - dans Synaptic (et toutes le applications Ubuntu gérant des paquets),
> > > la fenêtre de confirmation "Résumé" (listant les modifications qui vont
> > > être faites) contient ceci :
> > > "Attention
> > > Vous allez installer un logiciel qui ne peut pas être authentifié !."
> > > (seulement quand l'authentification pose problème bien sûr)
> > > Le "Attention" mériterait un point d'exclamation, et les deux points
> > > accolés de disparaître.
> > > En bas, "Ne faire que le téléchargement" pourrait devenir "Ne procéder
> > > qu'au téléchargement"
> >
> > Attention (en) a du être traduit en Attention en français. AMHA,
> > avertissement est plus adapté. À voir avec l'upstream (Debian je pense).
>
> Je regarde cela et je notifie le traducteur upstream si nécessaire.

J'ai corrigé sur Launchpad.

"Attention" est la traduction de "Warning" cela ne me choque pas, par contre 
j'ai enlevé le point en trop et déplacé la balise <b>

Pour le second point j'ai mis "Télécharger les paquets uniquement"

Quelques chaînes ont été modifiées sur Launchpad, je renvoie donc l'ensemble 
au traducteur upstream
-- 
Bruno