update-manager vers Gutsy

Bruno Patri bruno.patri at gmail.com
Dim 30 Sep 12:12:08 UTC 2007


Le dimanche 30 septembre 2007, Robert-André Mauchin a écrit :
> Le dimanche 30 septembre 2007 à 13:38 +0200, Bruno Patri a écrit :
> > > > - dans Système -> Administration, "Network Tools" n'est pas traduit
> > >
> > > Pas vu upstream.
> >
> > Il s'agit de la chaîne 2 du paquet gnome-nettool, dois-je corriger dans
> > Launchpad ou est-ce que cela doit être fait upstream ?
>
> Ah en fait, je viens de vérifier, l'auteur du logiciel a précisé un
> commentaire :
> #. Dear translator: This is the name of the application
>
> Cela sous-entend qu'il ne souhaite pas qu'on traduise le nom de l'appli.
> Je demande des infos avec l'équipe en upstream pour savoir la meilleur
> démarche à adopter.

Je me doutais que c'était volontaire car deux chaînes on gardé ce texte en 
anglais dans gnome-nettool ;)

Je ne touche à rien pour l'instant...

-- 
Bruno
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Taille: 189 octets
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20070930/95b2d1d9/attachment.pgp>


More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list