Le point sur les traductions pour Gutsy

[Claude Paroz]

Le mercredi 19 septembre 2007 à 08:43 +0200, Bruno Patri a écrit :
(...)
> Pour les autres applications dont la traduction est prise en charge par des 
> équipes en amont (upstream), encore une fois : NE TOUCHEZ PAS à ces 
> traductions. 
> Pour celles qui apparaissent incomplètes ou non-traduites il faut voir si les 
> équipes en amont n'ont pas une version plus à jour que celle de Launchpad. À 
> cet effet si une ou plusieurs personnes sont volontaires pour assurer la 
> coordination avec les équipes upstream, signalez-vous. 
> Le travail de ces personnes consisterait à faire remonter les bugs vers 
> l'amont, recharger manuellement les fichiers .po sur Launchpad si une version 
> plus à jour existe en amont, revenir aux traductions upstream sur Launchpad 
> (en utilisant les filtres) si elles ont été modifiées.
> Il faudrait au moins une personne pour assurer la coordination avec GNOME 
> (Claude, Stéphane ?), 
(...)

Dès que les traductions de GNOME 2.20.0 seront importées dans Launchpad,
je ferai un tour des applications GNOME pour voir si tout est OK. Il
peut parfois y avoir des chaînes en plus, dues à des patchs spécifiques
Ubuntu.

Merci Bruno pour ce bon point de situation.

Claude