[Gnomefr] Re: Encore des problèmes avec Rosetta...

[Jonathan Ernst]

Le mardi 20 mars 2007 à 09:37 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
> Le 19/03/07, Claude Paroz<claude at 2xlibre.net> a écrit :
> > Non, effectivement, ce n'est pas acceptable. Car si tu télécharges
> > le .po comme "upstream upload", les chaînes n'auront pas la priorité, et
> > si tu télécharges comme "user upload", elles seront considérées comme
> > des améliorations Ubuntu, donc d'éventuelles mises à jour upstream ne
> > seront pas prises en compte. On n'en sort pas :-(
> >
> 
> Claude,
> 
> Peux tu me confirmer que la solution (à très court terme) pour
> permettre d'inclure les nombreuses corrections de GNOME 2.18 est
> d'utiliser "user upload" pour tous les modules de GNOME ?
> 
> Si oui, nous pourrions utiliser Vertimus pour réserver le module
> (TRADUCTION EN COURS et commentaire "Rosetta" par exemple), obtenir le
> dernier po gnome-2-18, effectuer un "user upload" sur Rosetta et noté
> le fichier traduit sur Vertimus. À plusieurs, l'opération peut être
> rapide...

Il faut rajouter la ligne suivante dans les fichiers .po pour que l'user
upload soit accepté :

"X-Rosetta-Export-Date: 2007-03-20 06:18+0000\n"

J'ai déjà fait les suivants (traductions acceptées) :

-gcalctool
-gedit
-gftp
-gnome-terminal
-gimp
-dia
-ekiga
-eog
-epiphany
-file-roller
-f-spot
-nautilus
-nautilus-cd-burner
-tomboy
-totem

Je note ce fait en commentaires dans Vertimus pour ces modules. Ca
serait bien de faire les autres modules (au moins tout ce qu'il y a dans
desktop et les principaux de extras) ; comme tu le dis, à plusieurs, ça
ne devrait pas être trop long (par contre, je ne sais pas à quel moment
des nouveaux packages de langues sont générés).

C'est vraiment du travail de singe, vivement que l'on ait plus besoin de
bricoler de cette façon (les traductions upstream devraient toujours
être prioritaires à mon avis)...

Voici un lien pour voir tous les modules de feisty d'un coup :

https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+lang/fr/+index?start=0&batch=1100

Meilleures salutations.