Attention aux guillemets!

[Claude Paroz]

Le lundi 09 avril 2007 à 19:58 +0200, Bruno Patri a écrit :
> Le Lundi 09 Avril 2007, Myriam Schweingruber a écrit :
> > Salut tout le monde!
> >
> > j'ai remarqué aujourd'hui dans la traduction de "binutils" qu-apparemment
> > il y a des gens qui modifient les guillemets et apostrophes des variables.
> > En effet je suis tombé à plusieurs reprises sur ça:
> >
> > « %s » au lieu de `%s'
> 
> Effectivement, il faudrait rajouter ce pint dans la FAQ : 
> http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur/questions_frequentes

En principe, il est effectivement recommandé de transformer les
guillemets anglais en guillemets français.
cf. http://wiki.traduc.org/gnomefr/Traduire

Myriam, est-ce que ça pose un problème dans des paquets comme binutils ?

Claude