Re: ubuntu: masculin ou féminin?

[bapoumba]

Salut :)


> >> Je sais pas quelle est le genre de ubuntu...
> >
> > Intuitivement (et l'on sait qu'en linguistique l'intuition est un outil
> > puissant), je dirait féminin, à cause de «la distribution Ubuntu», de la
> > même façon que je parle couramment de «la Feisty» ou «la Edgy».
> +1, pour les mêmes raisons. Je dis ou pense toujours « La distribution
> Ubuntu » Du coup, toutes les distributions sont féminines, ce qui ne
> fait pas de mal dans ce monde un peu velu ;-)

Peut-être que tu peux préciser le contexte dans ta traduction ?
Par exemple:
les cd ubuntu sont livrés gratuitement
la distribution ubuntu est livrée gratuitement
etc.
Et comme ça pas d'incertitude.
Je plussoie le féminin pour Ubuntu quand rien n'est précisé.

>
> Salut Bapoumba ! ;-)
.o/

>
> Bon WE à toutes et tous !
Idem :)
Isabelle.
-- 
bapoumba