GAIM problemes ou abscence de traduction

[TURPIN Benoît]

lestat.vampire at free.fr a écrit :
> Bonjour à tous,
>
>   

Bonjour,

> Je viens de remarquer un petit bug concernant la traduction de GAIM. A priori ma
> Dapper est à jour donc j'espere que ce probleme n'a pas été déjà corrigé.
> En bref :
> - dans le menu application->Internet : on a "gaim messagerie internet" avec
> comme étiquette (quand on passe la souris dessus) : "envoie des messages
> instantanés en utilisant divers protocoles" = tout est ok !
> - Je décide de mettre le lanceur de gaim sur le bureau : la l'icone a pour titre
> "Gaim Internet Messenger" = non traduit
> - Je decide d'ajouter le lanceur au tableau de bord : et la l'étiquette est
> totalement en anglais : "Gaim Internet Messenger, Send instant messages over
> multiple protocols" = non traduit
>
>   

Je pense qu'il s'agit du même problème que celui que j'ai soulevé avec 
"Thunderbird Mail" (mauvaise traduction).

Gaim est bien traduit.
Par contre le fichier dans /usr/share/applications (.desktop) ne l'est 
pas du tout (ni le nom qui donne le "Gaim Internet Messenger" ni la 
bulle d'aide).

Après avoir contacté l'équipe française de mozilla puis le mainteneur 
Debian, j'ai finalement déposé un bug pour savoir comment modifier ce 
type de fichier de configuration et qui peut le faire.
Il faudrait passer tous les .desktop en revue.

Est-ce que quelqu'un en sait dores et déjà plus ?

> C'est pas bien méchant mais ne sachant pas où chercher et ne pouvant de toute
> facon pas faire la modification moi-meme ne faisant pas partie de l'équipe, je
> poste un message sur cette liste avant toute chose.
>
> Merci de votre attention
> A bientot
> Pierre
>
> PS : J'ai remarqué sur Launchpad qu'il y a plusieurs paquets qui sont
> completements traduits et qui n'attendent plus qu'une relecture pour validation
> définitive :
> xarchiver
> doc-time-admin
> doc-network-admin
> doc-users-admin
>
>
>   

Benoît