GAIM problemes ou abscence de traduction

[lestat.vampire at free.fr]

Bonjour à tous,

Je viens de remarquer un petit bug concernant la traduction de GAIM. A priori ma
Dapper est à jour donc j'espere que ce probleme n'a pas été déjà corrigé.
En bref :
- dans le menu application->Internet : on a "gaim messagerie internet" avec
comme étiquette (quand on passe la souris dessus) : "envoie des messages
instantanés en utilisant divers protocoles" = tout est ok !
- Je décide de mettre le lanceur de gaim sur le bureau : la l'icone a pour titre
"Gaim Internet Messenger" = non traduit
- Je decide d'ajouter le lanceur au tableau de bord : et la l'étiquette est
totalement en anglais : "Gaim Internet Messenger, Send instant messages over
multiple protocols" = non traduit

C'est pas bien méchant mais ne sachant pas où chercher et ne pouvant de toute
facon pas faire la modification moi-meme ne faisant pas partie de l'équipe, je
poste un message sur cette liste avant toute chose.

Merci de votre attention
A bientot
Pierre

PS : J'ai remarqué sur Launchpad qu'il y a plusieurs paquets qui sont
completements traduits et qui n'attendent plus qu'une relecture pour validation
définitive :
xarchiver
doc-time-admin
doc-network-admin
doc-users-admin