[Fwd: Re: relecture]

[cyril]

Ca me semble bien.

TURPIN Benoît a écrit :

> Je pense que Ju. voulait faire un répondre à tous ;-)
>
> Exact, le titre n'est du tout explicite.
> Je suggère pour ma part « Gestionnaire de dépôts » pour que ça 
> ressemble à Gestionnaire de périphériques / de paquets / de mises à 
> jour etc.
>
> A voté.
>
> -------- Message original --------
> Sujet: 	Re: relecture
> Date: 	Mon, 15 May 2006 12:03:05 -0700
> De: 	Ju. <ju at jurun.org>
> Pour: 	TURPIN Benoît <benoit.turpin at centrale-lyon.net>
> Références: 	<1147716123.4468c21b838b1 at imp2-g19.free.fr> 
> <4468CA87.50408 at centrale-lyon.net> <4468CDB3.8020104 at centrale-lyon.net>
>
>
>
>On 5/15/06, TURPIN Benoît <benoit.turpin at centrale-lyon.net> wrote:
>> Un petit ajout :
>> Pour voir ce que tu traduis : tu lances Synaptic, tu vas dans Aide >
>> Contenu. Au passage Contenu est la traduction de Contents (je suppose)
>> alors qu'il aurait fallu mettre Sommaire (à corriger). Tu arriveras
>> directement à la documentation que tu es en train de traduire, ça
>> t'aidera grandement je pense.
>>
>
>
>Une petite remarque sur Synaptic, peut être pas du a Rosetta mais plus
>a Synaptic... Il y a deux possibilités pour lancer l'application de
>gestion des dépôts :
>
> - Dans Synaptic, un clic dans Paramètres/Dépôts (on arrive sur une
>fenêtre préférences du logiciel)
> - Dans le menu Système / Administration une application bien
>mystérieuse : Préférence du logiciel (même titre)
>
>http://img255.imageshack.us/img255/7702/10re.png
>
>En fait le choix du titre du premier (et ça se comprend, c'est un peu
>les préférences du logiciel : 'Synaptic') impacte le second et hors du
>contexte Synaptic, donc Préférence du logiciel ne veut pas dire grand
>chose.
>
>Peut être que renommer cette application en "Choix des dépôts" enfin,
>quelque chose de plus explicite ?
>
>
>   Ju.
>  
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20060516/736f0125/attachment.html>