Traductions de suspend, hibernate, ...

[David Bertho]

Bonsoir tous,

Je traduis en ce moment le fichier d'aide de gnome-power-manager et il
y a beaucoup d'incohérences dans les traductions du programme. C'est
impossible de traduire correctement l'aide.

Il faudrait se mettre d'accord sur la traduction de "suspend",
"hibernate" et "sleep" (il y a peut etre d'autres modes de veille que
j'ai oublié) pour revoir la traduction.

Je propose respectivement "veille", "veille prolongée", et "veille"
(sleep semble dépendre du contexte puisqu'il est utilisé pour l'écran
ou l'ordinateur par exemple).

David