Outil de contrôle des traductions

[Stephane Raimbault]

Bonjour à tous,

Comme je l'ai annoncé, il y a une dizaine de jours sur Gnome-FR, j'ai
écrit un petit programme en Python qui fait différentes choses :
- contrôle des espaces insécables avec les guillemets ;
- contrôle des espaces insécables avec les :, ! et ?
- respect de la ponctuation (point ou absence) entre msgid et msgstr
- veuillez entrer -> Saisissez

Le dernier point est plus délicat et Christophe Fergeau me l'a suggéré
de l'isoler des fonctions de bases, en attendant si vous ne souhaitez
pas appliquer cette dernière règle, il suffit de retirer l'appel de
fonction du programme Python. Bref, comme le travail de trad sur la
Ubuntu devient important avec la sortie imminente de la Breezy, voici
le lien vers l'outil si vous pensez qu'il peut etre utile :

http://copyleft.free.fr/tools.php

Une mini-doc est incluse dans les commentaires du prog.
N'hésitez pas à me contactez à cas de problème ou pour un ajout de
fonctionnalité.

Ciao,
Stéphane
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Taille: 189 octets
Desc: This is a digitally signed message part
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20050917/09e232f5/attachment.pgp>