Traduction FAQGuide

Claude Paroz paroz at
Mer 14 Sep 11:59:27 UTC 2005


Des problèmes dans le fichier de traduction (.pot) du FAQQuide font que
l'équipe de documentation souhaite l'arrêt temporaire de la traduction
(cf message ci-dessous).



-------- Message transféré --------
De: Matthew East <mdke at>
Répondre à: mdke at
À: Carlos Perelló Marín <carlos.perello at>, jordi at
Cc: Ubuntu-es-l10n at,
ubuntu-translators at, rosetta-users at,
ubuntu-users at, Ubuntu-l10n-hu at,
ubuntu-l10n-it at, loco-contacts at,
ubuntu-doc at
Objet: Re: Help Translate ubuntu-docs
Date: Wed, 14 Sep 2005 11:25:19 +0100

On Mon, 2005-09-12 at 14:42 +0100, Matthew East wrote:
> The Ubuntu Documentation Team has produced a couple of documents for
> Ubuntu Breezy Badger which will be released in October. We would be
> delighted if you would help to translate these documents into your
> languages, which can be found at the following URL:

Dear all,

Thanks very much indeed for your efforts in translating these documents,
the response has been fantastic! However, we have recently discovered
some problems with one of the .pot files, in the Ubuntu FAQ Guide, which
many of you may already have noticed. This may be due to a bug in the
tools we have used to create the pot file (gnome-doc-utils). While we
are resolving this issue, I would ask for translation to stop on the
faqguide. I hope that it will be resolved quickly so that we can
continue to translate this document. I will post again when the problem
has been resolved.

If we succeed in resolving the issue, before uploading a new pot, I will
make sure that I take a backup of all of the po files containing the
translations that have already been done, that way I hope that the risk
of losing any translations can be minimised.

Thank you for your patience, and apologies for this problem.


More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list