Coopération avec GNOME ?

[Claude Paroz]

Le mardi 23 août 2005 à 14:51 +0200, Vincent Untz a écrit :
> On Tue, August 23, 2005 13:33, Claude Paroz wrote:
> > Effectivement, la collaboration avec l'équipe GnomeFr est indispensable.
> >
> > Une des choses à éclaircir est de savoir si le projet Gnome va utiliser
> > Rosetta comme outil officiel de traduction, comme pourrait le laisser
> > croire la page :
> > https://launchpad.net/rosetta/groups/gnome-translation-project/
> 
> Le projet GNOME n'utilisera pas, a priori, Rosetta par défaut, mais chaque
> équipe de traduction peut décider d'utiliser Rosetta.
> 
> En ce qui concerne l'équipe francophone, pour l'instant, je ne pense pas
> que quoi que ce soit a été décidé (mais encore une fois, je ne suis pas
> au courant de tout). Il faudra probablement voir avec Christophe.

Merci pour l'info, tiens-nous au courant s'il y a du neuf.

> À noter qu'il y a un truc délicat avec Rosetta et la localisation d'Ubuntu
> par rapport à la localisation de GNOME : comme Ubuntu patche certains
> programmes, ce n'est pas possible de totalement mélanger les deux...

Oui, dans mon idée, on pourrait diriger les traducteurs sur Gnome dans
les 3-4 mois suivant la release Ubuntu, puis se concentrer sur Ubuntu
dans les 2 mois avant la release suivante pour traduire le delta.
L'inconvénient est que les traducteurs devront maîtriser deux méthodes
différentes... à moins qu'on arrive un jour à un outil commun :)

A+

Claude