Traducir bugs para el Launchpad

[Gonzalo L. Campos Medina]

2006/7/25, Josué Alcalde González <josuealcalde en gmail.com>:
> El mar, 25-07-2006 a las 18:26 +0200, Miguel D. escribió:
> > Se me ha ocurrido una idea:
> >
> > ¿Qué os parecería montar una especie de wiki donde la gente pueda
> > dejar reportes de bugs en español para que otro lo traduzca al inglés
> > y se pueda poner en el Launchpad? Estaría bien, porque no creo que
> > muchos se atrevan a describir su bug en inglés directamente y colgarlo
> > en su sitio.
> >
> > Además, también podría servir para dejar "borradores" de gente que no
> > sepa que datos incluir para redactar los reportes y dejar en el
> > Launchpad algo de entrada más decente y revisado.
> >
> > En fin, ¿qué os parece?
> > Es lo que tiene una tarde aburrida de verano ;-)
> >
> > Un saludo.
> >
> A mi me parece más útil reportar el bug en inglés directamente, y sino,
> en tu propio idioma. Seguro que hay alguien que lo traduce.
> Lo que si se podría plantear es incluir en launchpad algo así como
> "Request to translate". Algo así como una manera de que los traductores
> voluntarios sepan que bugs hay que traducir, y que sirva también para
> que los que no sepan ese idioma sepan que se traducirá el bug cuando se
> pueda.
--

Hay que recordar que el equipo ubuntu-es-l10n está haciendo
traducciones de los paquetes incluyendo los mensajes de error, es por
ello que los usuarios de habla hispana en muchos casos obtendrán
mensajes de error en español.
Lo que sugiere Josué Alcalde González me parece más productivo que
intentar tener dos (o más lugares, según el número de idiomas) lugares
diferentes donde reportar errores.  Creo que si se lo proponen Carlos
Perelló y Enrique Bernal podrían gestionarlo y naturalemente el equipo
de ubuntu-es-l10n adicionalmente a su tarea de traducir paquetes pues
podría colaborar con eso.

Saludos

-- 
Gonzalo L. Campos Medina
Ubuntu Dapper (Intel x86)
http://www.ubuntu.com | http://www.ubuntu-es.org
Linux Registered User #344192
Freenode #ubuntu-es #edubuntu-es
E-Mail gcamposm[at]gmail[dot]com
Linux & Wireless Solutions
ILO - PERU