Re: Votaciones para Jaime López Sánchez

[Jose]

Hola,

En general las traducciones son muy correctas, y espero no desanimar, pero
por coherencia con votaciones anteriores mi voto va a tener que ser
negativo en este caso (-1), por los motivos que ya ha comentado Adolfo y
además:

  - Solo hay una semana de contribuciones, lo que en mi opinión es muy poco
tiempo.
  - Algunas traducciones no son del todo correctas:
      * Weighted average costs --> Peso medio de los costes. Sería más
exacto "Costes medios ponderados".
      * Peso medio de los costes (actuales) --> Peso medio de los costes
(actuales). «Actual» es un falso amigo, y debe traducirse por «real».

Un saludo.



El 14 de noviembre de 2012 10:05, Jaime López Sánchez <
jaimelopezsanchez en gmail.com> escribió:

> Muchas gracias por las aclaraciones, la verdad es que me asaltaron dudas
> al respecto. Lo tendré en cuenta para futuras traducciones.
>
> Un saludo.
>
> --
> Jaime López Sánchez
> Enviado con Sparrow <http://www.sparrowmailapp.com/?sig>
>
> El miércoles, 14 de noviembre de 2012 a las 05:59, Adolfo Jayme Barrientos
> escribió:
>
> Hola a todos.
>
> Mi voto es positivo (+1), pero antes hay que corregir lo siguiente:
>
> Hay que darle una revisada a la terminología [1], traducimos «command»
> como «orden», por ejemplo. Hay que utilizar siempre las comillas
> angulares (pulsando las teclas AltGr+Z y AltGr+X). hay que traducir
> «kernel» como «núcleo», siempre hay que hablarle de usted al usuario,
> solo se pone mayúscula al inicio de la oración en español, al
> contrario de en inglés donde algunas frases Se Escriben Así…
>
> [1]: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/TraduccionesDudosas
>
> Un saludo.
>
> 2012/11/13 paco <paco en byasl.com>:
>
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hola a todos,
>
> Jaime López Sánchez ha solicitado su ingreso en el equipo de
> traductores.
> Ante todo gracias por tu interés y tu trabajo,
>
> Cumple con las normas que tenemos establecidas para formar parte del
> equipo por lo que procede su votación entre los miembros actuales. Os
> recuerdo que es obligatorio votar y que las condiciones de aprobación son:
>
> "La aprobación quedará supeditada a la confirmación por parte de, al
> menos, dos miembros del equipo de que los niveles de calidad por parte
> del candidato son óptimos. Para ello, se celebrará una votación en la
> cual el aspirante deberá conseguir un total de, al menos, dos votos
> positivos, sumando los votos positivos, restando los negativos y no
> contando los votos neutros."
>
> La votación se cierra el 28 de Noviembre.
>
> Un cordial saludo
>
> Para conocer más el trabajo de Javier
>
> https://translations.launchpad.net/~jaimelopezsanchez
> https://launchpad.net/~jaimelopezsanchez
>
> - --
>
> Francisco Molinero
> www.pacoaldia.com
>
> Este correo ha sido gestionado con Linux
> No lo imprima si no es absolutamente necesario
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
>
> iEYEARECAAYFAlCibacACgkQ9jyJLqwCW/mxtgCgiuhAalnAnQ342fDvBQn4E9ON
> 6o8AoI9OkfWz/CIKlVEm4ekTzgQv0ozB
> =REe6
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20121115/a0ca3cbe/attachment.html>