Re: Nombre de usuario genérico en manual de Ubuntu

[Efraín Valcke A]

Buen día para todos
No se en otros países pero en Colombia nosotros diríamos "Fulano de Tal"
eso es mas o menos el equivalente al "Jhon Doe" del Inglés; no se por lo
que se dice de la seriedad de un manual pero creo que todos entenderíamos
de que se trata.




> El 5 de noviembre de 2012 08:50, Jose <joseluis.tirado en gmail.com>escribió:
>
>> Hola,
>>
>> Yo soy español y nunca había escuchado traducir John Doe como Juan
>> España, aunque creo que se ha traducido por prácticamente cualquier nombre.
>> En todo caso no parece la traducción más apropiada si queremos que sea
>> universal, además de que también podría inducir a confusión pensando que
>> hay que indicar el país.
>>
>> Mi segunda propuesta era Juan Nadie, que la recordaba de la película de
>> 1941 "Meet John Doe" de Frank Capra (en España y creo que en Argentina se
>> tituló "Juan Nadie"). Hay otras alternativas (
>> http://es.wikipedia.org/wiki/Sin_nombre), pero las de Fulano de Tal,
>> Mengano, etc. me parecen horribles.
>>
>> A mi Juan Pérez o Juan Nadie me parecen aceptables las dos. Quizá Juan
>> Nadie sea menos problemática y más clara porque no es un nombre real.
>>
>> Saludos
>>
>>
>> El 5 de noviembre de 2012 14:16, Emilio Hidalgo <hidemilio en gmail.com>escribió:
>>
>> Habría que ponerse de acuerdo en este tema, dado que Juan Pérez (o
>>> Fernández o Gómez) están bien para la seriedad de manual que tu
>>> mencionas,  pero ignorantes de nosotros (o al menos yo), podemos
>>> pensar que es una persona real, y en este caso... ¿Qué?
>>> Probablemente en Argentina, la cosa sea así, pero ¿y en los demás
>>> países de habla hispana, además de España - aqui suele ser Juan
>>> España?
>>>
>>> El día 4 de noviembre de 2012 19:51, nora lerena
>>> <noranatalialerena en hotmail.com> escribió:
>>> >
>>> >  Asuntos del día:
>>> >
>>> >  1. Nombre de usuario genérico en manual de Ubuntu (Jose)
>>> >
>>> > Hola a todos,
>>> >
>>> > En Argentina  Juan Pérez va muy bien porque se usa regularmente para
>>> > expresar que es alguien que no se conoce y además puede ser cualquier
>>> de
>>> > nosotros.
>>> >
>>> > Fulano o Sutano/Zutano son más para el habla coloquial no para un
>>> manual con
>>> > la formalidad de Ubuntu.
>>> >
>>> > Espero que sea de utilidad.
>>> >
>>> > Saludos
>>> >
>>> >
>>> >
>>> > --
>>> > Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>> >
>>> > Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>>> > Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>> >
>>> > Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>>> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>> >
>>>
>>> --
>>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>>
>>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>>
>>> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>>
>>
>>
>> --
>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>>
>
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20121105/e5baac18/attachment.html>