Cifrado

[Julian Alarcon]

2012/8/10 Jose Luis Tirado <joseluis.tirado en gmail.com>:
> El 10/08/12 03:56, Federico Lazcano escribió:
>> Estimados:
>>
>> Empezando con Quantal, me surge la duda sobre la palabra encrypt.
>>
>> Hasta yo entiendo, debe traducirse como cifrar
>> http://lema.rae.es/drae/?val=cifrar
>>
>> Pero mucha gente usa el  anglicismo encriptar
>> http://www.alegsa.com.ar/Dic/encriptar.php
>>
>> Que usamos?
>>
>> Saludos.-
>>
>>
> Buenas,
>
> A pesar de que reconozco que soy el primero en decir "encriptar" de
> forma coloquial, la estoy traduciéndolo siempre como "cifrar", y creo
> que tendría que seguir siendo así. Una cosa es decirlo en una
> conversación de trabajo y otra que esté escrito de forma más o menos
> oficial. Hay otras palabras en una situación similar, como "debuguear"
> en lugar de "depurar" (no conozco un compañero que no use "debuguear" o
> incluso "debugar", aunque sólo verlas escritas duelan a los ojos).
>
> Saludos
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n


Personalmente, si conozco a muchos hablar de depurar, es mas, el
termino debuguear es la primera vez que lo escucho. Al menos así es en
Colombia (los IDEs que conozco traducidos al español usan la palabra
depurar... Desde VB pasando por Borland, sin hablar de los FLOSS)

Sobre la palabra «encrypt», se habia hablado hace muchos años sobre
este tema, el consenso fue usar el español como debe ser, en este caso
es cifrar, se cifró algo, esta cifrado, hay que descifrar, cífrenlo,
el programa esta cifrando...

El «encriptar» es un termino mal utilizado (popularmente se usa, hasta
Microsoft comete el error), sin embargo solo debe usarse en palabras
concretas como criptografía, o criptográfico.

http://lema.rae.es/drae/?val=criptograf%C3%ADa
http://lema.rae.es/drae/?val=criptogr%C3%A1fico

http://lema.rae.es/drae/?val=encriptar -> no existe

http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=ZaKMqz0LnVcRjG768mWH ->
Conjugaciones de cifrar

Se que es algunas veces un poco distinto, pero personalmente hasta se
escucha mejor ;)  además es más corto.

-- 
Julian Alarcon