Cifrado

[Jose Luis Tirado]

El 10/08/12 03:56, Federico Lazcano escribió:
> Estimados:
>
> Empezando con Quantal, me surge la duda sobre la palabra encrypt.
>
> Hasta yo entiendo, debe traducirse como cifrar
> http://lema.rae.es/drae/?val=cifrar
>
> Pero mucha gente usa el  anglicismo encriptar
> http://www.alegsa.com.ar/Dic/encriptar.php
>
> Que usamos?
>
> Saludos.-
>
>
Buenas,

A pesar de que reconozco que soy el primero en decir "encriptar" de
forma coloquial, la estoy traduciéndolo siempre como "cifrar", y creo
que tendría que seguir siendo así. Una cosa es decirlo en una
conversación de trabajo y otra que esté escrito de forma más o menos
oficial. Hay otras palabras en una situación similar, como "debuguear"
en lugar de "depurar" (no conozco un compañero que no use "debuguear" o
incluso "debugar", aunque sólo verlas escritas duelan a los ojos).

Saludos