Sergio Meneses

[Monkey Libre]

Mi voto es negativo (-1) .
Es verdad que tiene buenas traducciones pero son escasas frente a errores
bastante graves en algunas cadenas traducidas recientemente.
No sigue la guía de estilo, como uso de la palabra usted o de la segunda
persona del singular, uso de otro tipo de comillas, uso de Por favor,
traducción incorrecta o no traducción de términos concretos como command,
host y root.
Las falta de tildes es anecdótica de no ser por su abundancia, además de no
abrir los signos de admiración ni de interrogación.

13-07-2011
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/apt/+pots/apt/es/+filter?person=sergiomeneses

   - This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark
   manual' instead. => Este comando es obsoleto. Por favor, use 'apt-mark auto'
   y 'apt-mark manual' en su lugar.
   - Executing dpkg failed. Are you root? => Fallo al ejecutar dpkg. Usted
   es root?


13-07-2011
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/kdesdk/+pots/lokalize/es/+filter?person=sergiomeneses

   - Translation Memory Properties => Propiedades de la memoria de
   traduccion


21-08-2011
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/oneconf/+pots/oneconf/es/+filter?person=sergiomeneses

   - Get last sync date => Obtener la ultima fecha de sincronización
   - No host registered => Host no registrado
   - Last sync yesterday %s => Ultima sincronizacion ayer %s
   - %(amount)s additional item => %(amount)s elemento adicinal
   - %(amount)s additional items => %(amount)s elementos adicinales
   - This host (only with list) => Esta maquina (solo con lista)
   - you can't define --all-packages, --manual-packages or --hosts together.
   => no puedes definir juntos --all-packages, --manual-packages o --hosts.hide

   - this inventory on the web => ocultar este invcentario en la web
   - You can't use hostid or hostname when updating => No puedes usar hostid
   o hostname cuando estas actualizando
   - You can't define --package, --host or --hosts when updating => No
   puedes definir --package, --host o --hosts cuando estas actualizando
   - get all installed packages from storage => obtener todos los paquetes
   instalados desde el deposito
   - get only manual installed packages from storage => obtener solo el
   manual de los paqutes instalados desde el deposito

Insto a que se vuelva a presentar haciendo hincapié en:
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/Estilo
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/Estilo#Registro
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/TraduccionesConflictivascomo
host y root, command.
Uso obligado de «», en vez otro tipo de comillas.
Más cuidado con la escritura, las tildes y los signos de puntuación.

Saludos.
-- 
My translator and tester profile:
https://launchpad.net/~monkey-libre
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20110907/cb7cb54f/attachment.html>