Eject y safely remove

[Ricardo Pérez López]

Buenas:

Traduciendo la Guía del escritorio me vuelvo a encontrar con la diferencia
entre "eject" y "safely remove". Yo la diferencia la veo bastante clara:

- "Eject" es expulsar, y se usa principalmente en unidades que tienen
soportes de quita y pon, que se meten y se sacan de la unidad, como los
discos ópticos y similares. En tal caso, "expulsar" es el acto de hacer que
la unidad se abra, saque la bandeja y expulse el disco.

- "Safely remove" es extraer de forma segura, y se usa en el resto de
unidades, como discos duros externos, memorias USB y demás, que no tienen
soportes de quita y pon, de forma que cuando una unidad se extrae, no se
abre, sino que simplemente se vacían los buffers y se desmonta con
seguridad.

El problema es que en la traducción de Nautilus se le llama "expulsar" a
ambos términos, "eject" y "remove":

https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/284/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/856/+translate

https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/857/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/870/+translate

Lo que quería decir es que he cambiado la traducción para que "safely
remove" sea "EXTRAER de forma segura", y no "expulsar". Y quería saber qué
opináis sobre el tema, para ver si me estoy equivocando o extralimitando. Y
de paso, saber qué opinan en GNOME...

Saludos,

Ricardo.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20110505/3b1f8077/attachment.html>