Localización para es_MX

[Juan Sebastián Marulanda Pulido]

On Sat, 05 Jun 2010 12:28:09 -0500, Alejandro Gabriel Sánchez Martínez  
<asanchezm en e-compugraf.com> wrote:

> On Sáb 05 Jun 2010 12:14:15 Fernando Muñoz escribió:
>> 2010/6/5 Salvador Cabrera <salvadorcabrera en gmail.com>
>>
>> > Hola, ayer estaba comentando con la comunidad de ubuntu méxico sobre  
>> la
>> > necesidad de traducir ubuntu a es_MX pero me dijeron que ya se habia
>> > intentado antes y que primero era necesario tener el "español neutro"
>> > (sic) traducido al 100%. Lo cual me pareció extraño ya que aqui:
>> > https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/StartingTeam no
>> > encontré nada relacionado a eso.
>>
>> En Ubuntu se trabaja con una sola traducción de español, con el fin de
>> unificar los esfuerzos de los traductores.
>>
>> ¿Cual es la necesidad de crear un es_MX?
>>
>> - Fernando
>
> Que en México no decimos ordenador, no décimo vídeo si no vidéo, y muchas
> palabras más que no utilizamos. Por eso.
>
> -----------------------------------------------------------------------------------
> Alejandro G. Sánchez Martínez   (Lurkan)     www.e-compugraf.com
> 55 51 40 72           57 71 65 81         55 51 98 68
> jabber lurkan en jabber.com   Voz-IP GIZMO IP: 17471595623  «Hablame gratis»
> GPG key 1024D/FA90587C 2003/09/02
> fingerprint = B557 6185 4E38 59FB F58D  D083 23A2 6FFD FA90 587C
> ----------------------------------------------------------------------------------

La palabra que se usa para traducir no es «ordenador», que es propiamente  
de España, sino «equipo», que es ampliamente aceptada en ambas partes. Sin  
embargo, la cuestión de «vídeo» es debatible, su uso es casi exclusivo de  
España, cuando en América predomina «video» (sin tilde, corrigiendo al  
autor anterior, dado que se trata de una palabra grave, en América,  
terminada en vocal). Las discrepancias, sin embargo, las considero muy  
pocas como para hacer paquetes de lenguajes distintos para las variaciones  
que pueda haber.

-- 
Juan S. Marulanda
aka Richard Wolf VI
aka Pequeñín