Mensahes en Evolution

[Javier García Díaz]

Hola otra vez:

Entre las acciones que realiza Evolution (Jaunty) nada más abrirlo y que
se muestran en la barra de estado, me aparece la de «Descargando
mensahes para...». Se trata claramente de una errata.

Además, el texto que aparece en esa misma barra de estado al seleccionar
Archivo > Descargar mensajes para trabajar... no está bien redactado.
El texto dice «Descargar mensajes para cuentas/carpetas marcadas como
sin conexión». La mayoría entenderá lo que dice, pero aparte de no tener
sentido eso de «marcadas como sin conexión», incluye el símbolo «/» no
admitido en el español. La traducción literal de esa última parte sería
«cuentas o carpetas» (cuentas, carpetas o ambas cosas). Sin embargo, en
mi opinión el texto (incluso el original) debería decir «cuentas y
carpetas» porque la disyunción no tendría más valor que la de demostrar
que se puede marcar cada cosa individualmente (no que puedas elegir
descargar sólo las carpetas marcadas o sólo las cuentas marcadas), y eso
también se sobreentiende usando la conjunción. ¿Me explico?

El caso es que parece que estas traducciones vienen directamente de
GNOME y no sé dónde modificarlas.

Un saludo,
  Javier

------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Pantallazo-2.png
Type: image/png
Size: 3633 bytes
Desc: no disponible
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090625/74944920/attachment.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Pantallazo-3.png
Type: image/png
Size: 3414 bytes
Desc: no disponible
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090625/74944920/attachment-0001.png>