Algunos ¿errores? en Transmission

[Javier García Díaz]

Hola a todos:

En el pantallazo adjunto se aprecian varios errores en Transmission. Lo
que pasa es que no tengo claro dónde corregir cada uno de ellos:

1- El diálogo de selección se titula "seleccione un archivo", pero en
realidad es para elegir la carpeta donde se almacenarán las descargas.
Supongo que será un fallo también en la versión original, pero no la
encuentro en Launchpad

2- El mensaje de error (que creo que viene de GNOME) mezcla los términos
«directorio» y «carpeta», además de mencionar un fichero (archivo). Aquí
creo que hay tanto errores de traducción como errores en el mensaje
original, pero tampoco sé dónde informar de ellos.

Además (esto ya no es de traducción), creo que el mensaje no debería
aparecer siquiera. Me pasa siempre que intento seleccionar la misma
carpeta que ya seleccioné la anterior ocasión que usé el cuatro de
diálogo (pero sólo pasa si estoy usando la barra de dirección de texto).
Tampoco sé donde avisar de este error.

Un saludo,
 Javier
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Pantallazo-1.png
Type: image/png
Size: 91630 bytes
Desc: no disponible
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090625/6c76da80/attachment.png>