Mensahes en Evolution

[Marcos García]

Se que se puede sustituir por una conjunción pero de donde sacas que no está
admitida la / en el Español?

Saludos, Marcos García.

2009/6/25 Javier García Díaz <jgd en inbox.com>

> Hola otra vez:
>
> Entre las acciones que realiza Evolution (Jaunty) nada más abrirlo y que
> se muestran en la barra de estado, me aparece la de «Descargando
> mensahes para...». Se trata claramente de una errata.
>
> Además, el texto que aparece en esa misma barra de estado al seleccionar
> Archivo > Descargar mensajes para trabajar... no está bien redactado.
> El texto dice «Descargar mensajes para cuentas/carpetas marcadas como
> sin conexión». La mayoría entenderá lo que dice, pero aparte de no tener
> sentido eso de «marcadas como sin conexión», incluye el símbolo «/» no
> admitido en el español. La traducción literal de esa última parte sería
> «cuentas o carpetas» (cuentas, carpetas o ambas cosas). Sin embargo, en
> mi opinión el texto (incluso el original) debería decir «cuentas y
> carpetas» porque la disyunción no tendría más valor que la de demostrar
> que se puede marcar cada cosa individualmente (no que puedas elegir
> descargar sólo las carpetas marcadas o sólo las cuentas marcadas), y eso
> también se sobreentiende usando la conjunción. ¿Me explico?
>
> El caso es que parece que estas traducciones vienen directamente de
> GNOME y no sé dónde modificarlas.
>
> Un saludo,
>   Javier
>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>


-- 
Marcos García - blog.marquitox.net
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090625/31885d5b/attachment.html>