Traducciones XSane y sane-backends

[Ricardo Pérez López]

El mié, 24-06-2009 a las 19:12 +0200, Miguel Bouzada escribió:
> Acabo de "subir" unas traducciones en las que empleo "escanear".

Muchas gracias, Miguel. Si te parece, voy a reenviar el mensaje a la
lista para que la gente lo sepa y tenga opción de evaluar las
traducciones.

Saludos,

Ricardo.

> 
> El 24 de junio de 2009 17:26, Miguel Bouzada <mbouzada en gmail.com>
> escribió:
>         "escanear", escaneado (escaneo aparece en la actual) y
>         similares no lo utilizo nunca, la ambigüedad explorar está
>         perfectamente definida por el contexto, en todo caso, solo es
>         algo que os pongo a disposición vuestra y si preferís utilizar
>         "escaneado" es sencillo que lo modifiqueis. 
>         
>         Opto por la opción "explorar" en lugar de "escanear" por
>         homogeneidad entre lenguas romances, pero solo es una opción
>         personal.
>         
>         El 24 de junio de 2009 17:21, Ricardo Pérez López
>         <ricardo en ubuntu.com> escribió:
>         
>         
>                 El mié, 24-06-2009 a las 17:18 +0200, Ricardo Pérez
>                 López escribió:
>                 > El mié, 24-06-2009 a las 16:56 +0200, Miguel Bouzada
>                 escribió:
>                 > > Estos dias, traduciendo lo relativo a SANE me
>                 encontré con las trads.
>                 > > a "es" de XSane y sane-backends, además de
>                 incompletas carecian de
>                 > > uniformidad y rigor, así que de paso que rehacía
>                 las versiones para
>                 > > upstream rehice las versiones de Ubuntu
>                 > >
>                 > > Si alguien quiere "subirlas" puede obtenerlas en
>                 mi server:
>                 > >
>                 http://gruvi.galpon.org/arquivos/MiniNo/traduccions/XSane/
>                 > >
>                 > > Tan solo decir que entre la versión de upstream y
>                 de Ubuntu de XSane
>                 > > hay dos líneas de diferencia que vereis facilmente
>                 xa que serán las
>                 > > únicas que conservan el termino "escaneo"
>                 >
>                 > Miguel, muchas gracias por tu aportación.
>                 >
>                 > De todos modos, he echado un vistazo y observo
>                 cierta inconsistencia en
>                 > cuanto a la traducción del verbo «to scan» /
>                 «scanning». A veces lo
>                 > traduces como «explorar» y otras como «escanear».
>                 >
>                 > El término más correcto a mi parecer, por ser de uso
>                 más generalizado y
>                 > además aceptado por la RAE, es «escanear»:
>                 >
>                 >
>                 http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=escanear
>                 
>                 
>                 Fíjate, además, que el no hacerlo así provoca
>                 ambigüedades entre
>                 «browse» y «scan»:
>                 
>                 #. BUTTON_BROWSE
>                 msgid "Browse"
>                 msgstr "Explorar"
>                 
>                 [...]
>                 
>                 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
>                 msgid "Scan selected area"
>                 msgstr "Explorar el área seleccionada"
>                 
>                 Saludos,
>                 
>                 Ricardo.
>                 
>                 
>         
>         
>         
>         
>         -- 
>         Por favor, non me envíe documentos con
>         extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx
>         
>         Calquera documento que non sexa conforme ós estándares
>         internacionais ISO (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse
>         enviar directamente ó lixo :/
>         
>         Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
>         galpon_minino en conf.jabberes.org
>         
> 
> 
> 
> -- 
> Por favor, non me envíe documentos con
> extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx
> 
> Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais
> ISO (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó
> lixo :/
> 
> Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
> galpon_minino en conf.jabberes.org