Mensahes en Evolution

Francisco Molinero paco en byasl.com
Vie Jun 26 07:04:34 BST 2009


Gracias por la ayuda.
Ya está arreglado.
Un saludo
Paco

Javier García Díaz escribió:
> Hola otra vez:
>
> Entre las acciones que realiza Evolution (Jaunty) nada más abrirlo y que
> se muestran en la barra de estado, me aparece la de «Descargando
> mensahes para...». Se trata claramente de una errata.
>
> Además, el texto que aparece en esa misma barra de estado al seleccionar
> Archivo > Descargar mensajes para trabajar... no está bien redactado.
> El texto dice «Descargar mensajes para cuentas/carpetas marcadas como
> sin conexión». La mayoría entenderá lo que dice, pero aparte de no tener
> sentido eso de «marcadas como sin conexión», incluye el símbolo «/» no
> admitido en el español. La traducción literal de esa última parte sería
> «cuentas o carpetas» (cuentas, carpetas o ambas cosas). Sin embargo, en
> mi opinión el texto (incluso el original) debería decir «cuentas y
> carpetas» porque la disyunción no tendría más valor que la de demostrar
> que se puede marcar cada cosa individualmente (no que puedas elegir
> descargar sólo las carpetas marcadas o sólo las cuentas marcadas), y eso
> también se sobreentiende usando la conjunción. ¿Me explico?
>
> El caso es que parece que estas traducciones vienen directamente de
> GNOME y no sé dónde modificarlas.
>
> Un saludo,
>   Javier
>
>   
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>



Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n