Aviso de traducciones incorrectas

[Jorge Juan]

¿Es 28 de diciembre?
¿Es el April's fool?
¿Es un ataque a la línea de flotación de las traducciones de Ubuntu?

¿De qué estamos hablando?

Ubuntu installer main menu
 Menú de la cañería del instalador de Ubuntu

Add Master
 Agregue El Amo

-- decodes the file and cats it to standard out
 - descifra el archivo y los gatos él al estándar hacia fuer

Claro que, eso sí, este chaval también traduce al eslovaco:

Log Out of the Session
 Odhlásenie zo zasadnutí

Y al griego:

Open <application>Adept Manager</application>
Ανοίξτε <application> ικανότητα Manager </ application>

y eso debe liar un poco...

En fin, y yo que creía que esta lista era aburridad...

Saludos.
jorge.




El 25 de junio de 2009 13:13, Juan Cardelino <juan.cardelino en gmail.com>escribió:

> Tiene razón marcos, hay cosas horribles ahí. Este tipo es un bot o que?
> Miren esto:
>
> LimeWire was unable to write a necessary file because your hard drive is
> full. To continue using LimeWire you must free up space on your hard drive.
>
>  LimeWire no podía escribir un archivo necesario porque su impulsión dura
> es llena. Para continuar usando LimeWire que usted debe liberar para arriba
> espacia en su impulsión dura.
>
> De todas formas, fue gracioso leer lo de la "impulsión dura".
> Ya que estamos, les mando un saludos a todos, hace un tiempo que no
> participo mucho, pero bueno, sigo por aquí.
>
> Juan
>
>
> 2009/6/20 Marcos García <marcosgdf en gmail.com>
>
>> Hola a todos.
>>
>> No soy actualmente un traductor de Ubuntu, sin embargo me gustaría
>> alertaros de algunas traducciones que está realizando el usuario
>> Aaron H Farias Martinez El cual tiene algunas traducciones empaquetadas
>> con mensajes incorrectos como podéis ver en
>> https://translations.edge.launchpad.net/~harddark<https://translations.edge.launchpad.net/%7Eharddark>
>>
>> Un saludo.
>>
>> Atentamente, Marcos García.
>>
>> --
>> Marcos García - blog.marquitox.net
>>
>> --
>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>


-- 
Jorge Juan
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090625/e7f300b8/attachment.html>