Re: [Bug 380872] Re: Spanish language pack says "otro área" instead of "otra área"

[Marcos García]

es otro área.

2009/8/5 Mauro Morales <noiz777 en gmail.com>

> Para mi claramente es "otra área" pero quizas esto ayude
>
> Según la RAE:
> http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=área&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No<http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=%C3%A1rea&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No>
>
> Y encontré esto en un blog que lo explica mejor:
> El artículo definido femenino singular LA toma la forma EL cuando precede
> inmediatamente a nombres femeninos que comienzan por /a/ tónica: *el agua,
> el hacha, el águila.* Esta transformación no se produce cuando entre el
> artículo y el sustantivo se interpone otra palabra: *la fresca agua, la
> afilada hacha, la majestuosa águila. *En estos casos, es incorrecto el uso
> de la forma EL del artículo, así como la concordancia en género masculino
> del adjetivo que acompaña a los sustantivos femeninos. Debe decirse, pues,
> *el águila majestuosa, *no* el águila majestuoso.*
> Lo mismo sucede con el artículo indefinido femenino singular UNA, que toma
> generalmente la forma UN cuando precede, también inmediatamente, a
> sustantivos femeninos que comienzan por /a/ tónica: *un ave, un hacha, un
> águila,* si bien en este caso no es incorrecto, aunque sí poco frecuente,
> utilizar la forma UNA: *una ave, una hacha, una águila.* También en estos
> casos es incorrecta la forma masculina del adjetivo que acompañe al
> sustantivo*.* Debe decirse *un hacha afilada, un águila majestuosa,* no *un
> hacha afilado, un águila majestuoso.* Lo mismo cabe decir de los
> indefinidos ALGUNA, NINGUNA, que adoptan las formas apocopadas ALGÚN, NINGÚN
> en las mismas condiciones que UNA. Sin embargo, en este caso, el uso de las
> formas no apocopadas parece ser más frecuente en la lengua culta: *alguna
> ave, ninguna alma*.
> La forma aparentemente masculina del artículo definido femenino EL y del
> indefinido UN, cuando acompañan a nombres femeninos que comienzan por /a/
> tónica, provoca, por contagio, que se cometa a menudo la incorrección de
> utilizar las formas masculinas de los demostrativos ESTE, ESE, AQUEL delante
> de este tipo de nombres: *este agua, ese hacha, aquel águila.* Debe
> decirse: *esta agua, esa hacha, aquella águila.* El contagio se extiende,
> en el habla descuidada, a otro tipo de determinantes, como TODO, MUCHO,
> POCO, OTRO, MISMO, etc. Son incorrectas, pues, frases como "Echa todo el
> agua en el barreño" (por "Echa toda el agua en el barreño"), "Tengo mucho
> hambre" (por "Tengo mucha hambre"), "Queda poco agua en el pozo" (por "Queda
> poca agua en el pozo"), "Utilizaron un mismo arma para los dos crímenes"
> (por "Utilizaron una misma arma para los dos crímenes), etc.
>
> Saludos,
>
> Mauro Morales
>
> 2009/8/5 Fernando Muñoz <munozferna en gmail.com>
>
> Pero si 'área' es masculino, se debe usar otro en lugar de otra, ¿no es
>> asi?
>>
>> --
>> Spanish language pack says "otro área" instead of "otra área"
>> https://bugs.launchpad.net/bugs/380872
>> You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
>> Spanish Translators, which is subscribed to language-pack-gnome-es in
>> ubuntu.
>>
>> --
>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>


-- 
marcos garcía // marquitox (.net)
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090805/b7a4e270/attachment.html>