Re: ¿Estarán bien estas traducciones?

[Luis Felipe Lopez Acevedo]

Claro que sirve, José, gracias.

Ricardo, gracias a vos.

En cuanto a la palabra «vídeo», yo sé que a ustedes les suena mal la que
usamos nosotros, y muchas otras más. Y a mí me pasa lo mismo con las de
ustedes. Es que, claro, uno quiere que los programas parezcan hechos
especialmente para el país en el que uno vive :)

En estos casos me gustaría que existiera una *fuente común* de archivos
traducidos al español y, al rededor de ella, las *fuentes locales* para cada
país, que heredarían las traducciones de la fuente común pero que tendrían
la posibilidad de cambiar las cadenas que no se ajusten bien a la manera de
hablar de cada uno de ellos. Así, por ejemplo, si en la fuente común se
decidió usar la palabra «video» en lugar de «vídeo», por mayoría
latinoamericana, luego los españoles podrían usar un filtro en su fuente
local para buscar todas las cadenas que contengan «video» y cambiarla por
«vídeo».  El problema es implementar esta funcionalidad... :D

Saludos,

El 14 de noviembre de 2008 15:14, Ricardo Pérez López
<ricardo en ubuntu.com>escribió:

> El vie, 14-11-2008 a las 14:42 -0500, Luis Felipe Lopez Acevedo
> escribió:
> >
> >       * Vídeo: esta está en el menú Aplicaciones y en muchos otros
> >         programas. Creo que solo en España se usa esta palabra con
> >         tilde.
>
> Me temo que en esto nunca nos pondremos de acuerdo los españoles y los
> latinoamericanos. En España, "video" (sin tilde) suena fatal, y es
> ampliamente considerado como un error ortográfico (incluso aunque
> aparezca en la RAE).
>
> >       * En Synaptic » Paquete » Propiedades, hay una pestaña que dice
> >         Ficheros instalados.
>
> Acabo de corregirlo en Hardy. En Intrepid ya estaba corregido.
> Gracias :)
>
> >       * En la ventana de Control de Volumen del sistema hay una
> >         pestaña que dice Grabando, y debería ser Grabación.
>
> De nuevo, acabo de corregirlo en Hardy, y en Intrepid ya estaba
> corregido. La plantilla era "gnome-media". De todas formas, también he
> encontrado (y corregido) esa cadena en "alsa-utils". Gracias otra vez.
>
> Saludos,
>
> Ricardo.
>
>
>


-- 
Luis Felipe López Acevedo
Medellín, Colombia
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20081114/33beecd9/attachment.html>