Re: más términos dudosos (al menos para mi)

[Felipe Lerena]

2008/5/29 Juanpe <juanperojas en gmail.com>:
> pos si la RAE lo dice, no se me habia ocurrido esa palabra, creo que
> esta mejor q marco o entorno:
>
> +1 a Infraestructura
>
de nuevo por que parece que no se entiende bien lo que quiero decir...

El objetivo de traducir NO es traducir por traducir. el objetivo de
traducir es que se entienda mejor... y no peor lo que se entiende
decir.

Ejemplo: "hibertate es un Framework de persistencia para Java" se
entiende, pero "hibertate es una infaestructura de persistencia para
Java" no se entiende.

Los terminos tecnicos deberia ser traducidos por personas tecnicas que
usan cotidianamente estas palabras.

Saludos,
Lipe