Re: Confirmación de calidad para ingreso de Bruno Barrera Yever

[Andres E. Rodriguez Lazo]

En cuanto a Temas Avanzados, según tengo entendido, es español también se
hace así, lo de poner la primera letra en mayúscula de los títulos.

Al menos, todos mis asesores y las reglas de formateo para mi tesis, me
dicen que tengo que hacerlo siguiendo esa regla.

2008/5/25 Alberto Caso <alberto.caso en adaptia.es>:

> El lun, 05-05-2008 a las 23:01 +0200, Ricardo Pérez López escribió:
> > El resultado de la encuesta ha sido de 1 voto positivo y 3 votos
> > negativos, por lo que el candidato no obtiene los votos suficientes para
> > poder ingresar en el equipo, y su petición se desestima.
>
> Uno de los votos negativos es mío. En el momento de la votación no tuve
> tiempo de enviar los motivos, pero los comento ahora.
>
> Bruno aún tiene bastantes cosas que mejorar. Tomando las primeras frases
> de https://translations.launchpad.net/~bbyever/<https://translations.launchpad.net/%7Ebbyever/>:
>
> Tradujo «Advanced Topics» como «Temas Avanzados» cuando lo correcto es
> «Temas avanzados», ya que en español no se ponen todas las palabras en
> mayúsculas en los títulos.
>
> Tradujo «Saves the selected playlist to the default location» como
> «Guardar la lista de reproduccón seleccionada en el lugar predefinida»,
> donde vemos errores de traducción («saves» es «guarda», no «guardar») y
> erratas como «reproduccón» o «lugar predefinida».
>
> Tradujo «wipes key with number <key slot> from LUKS device» como «borra
> llave con el numero <ranura de clave> del dispositivo LUKS» donde vemos
> por ejemplo el uso de «llave» en lugar de «clave» (pero no en las dos
> apariciones sino sólo en una, de manera incoherente) o una falta de
> ortografía (la tilde de «número»).
>
> «_Name of new configuration» como «_Nombre de la configuracion nueva:»,
> con falta de tilde en «configuración».
>
> «Browse Host» como «Opciones del Servidor», traducción que no tiene nada
> que ver con el significado original.
>
> «maintain original physical layout» como «Mantener el formato fisico
> original» donde nuevamente vemos falta de tilde en «físico» (y
> posiblemente «Mantener» deba ir en minúscula, aunque no he mirado el
> contexto).
>
> «New Session Using Profile» como «Nueva Sesión Usando el Perfil», donde
> otra vez usa incorrectamente las mayúsculas, y además posiblemente «el
> perfil» en realidad deba ser «un perfil» (aunque no he mirado el
> contexto para comprobarlo).
>
> «General Plugin Settings:» como «Preferencias Generales de los Plugins»,
> donde nuevamente vemos mal uso de mayúsculas, y además falta de «:» al
> final de la frase. Respecto al uso de la palabra «plugins» en lugar de
> «complementos» u otra traducción hay algo de controversia, por lo que no
> entro a valorarlo.
>
> No he buscado a propósito frases que estén mal, he tomado las primeras
> nueve frases que aparecen en la página de sus últimas traducciones el
> momento de escribir este correo, conteniendo todas ellas algún error o
> errata.
>
> Como puede verse, Bruno aún tiene que mejorar para evitar ciertos
> errores y también prestar más atención para evitar las erratas. En estas
> condiciones mi voto no puede ser positivo, pero por supuesto animo a
> Bruno a volver a solicitar el ingreso en el grupo una vez superadas
> estas deficiencias, y también le agradezco el esfuerzo empleado en hacer
> estas traducciones aunque tengan errores.
>
> Saludos,
>
> --
> Alberto Caso Palomino
> Adaptia - http://www.adaptia.es
> alberto.caso en adaptia.es
>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>



-- 
Andres E. Rodriguez Lazo (4nDr3s - RoAkSoAx)
Ubuntu Counter Project - User # 17582
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20080525/7512580b/attachment.html>