Traducción "Sunrise / Sunset" en gnome-panel

Carlos Perelló Marín carlos.perello en canonical.com
Lun Mar 10 14:01:44 GMT 2008


El lun, 10-03-2008 a las 14:57 +0100, Jorge González González escribió:
> Hola,
> 


Hola

[...]

> > 
> > Supongo que la versión "Packaged" se refiere a la versión "upstream"
> > de la traducción. En todo caso, "Amanecer: %s / Ocaso: %s" me parece
> > más acertado, ya que se refiere a la hora exacta en que sale y se pone
> > el sol mientras que "Atardecer" es un término inherentemente ambiguo
> > (en mi opinión).
> Efectivamente en «upstream» es "Amanecer: %s / Ocaso: %s"
> http://l10n.gnome.org/POT/gnome-panel.HEAD/gnome-panel.HEAD.es.po
> 
> #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612
> #, c-format
> msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
> msgstr "Amanecer: %s / Ocaso: %s"
> 
> Pero no estoy seguro de que «Packaged» signifique que es la que también
> se ha empaquetado en Ubuntu o no.

«packaged» significa que es tal y como viene de las fuentes del paquete
de Ubuntu, en el 99,99% de las veces es lo mismo que upstream. Los
posibles cambios son los que pueda introducir Debian, si dicho paquete
viene directa o indirectamente de Debian, o si el mantenedor en Ubuntu
introduce un parche que modifica dicha traducción (que yo sepa no lo
hacen nunca excepto en algunos paquetes que no gestiona Launchpad).

Un saludo.

> 
> > Ruego que algún revisor considere esta propuesta. Aunque se trata sólo
> > de una cadena, está en un sitio muy visible de la interfaz.
> > 
> > Saludos.
> Un saludo.
> -- 
> Jorge González González <aloriel en gmail.com>
> Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
> 

-- 
Carlos Perelló Marín
Ubuntu => http://www.ubuntu.com
mailto: carlos.perello en canonical.com
Alicante - Spain
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : application/pgp-signature
Tamaño     : 189 bytes
Descripción: Esta parte del mensaje =?ISO-8859-1?Q?est=E1?= firmada
	digitalmente
Url        : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20080310/c269491a/attachment.pgp 


Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n