Sugerencias para (ip) banning

[Alvaro del Olmo]

"Vetado de IP", como propone Benjamín, no parece ser gramaticalmente
correcto.
Vetado aparece en la RAE como un adjetivo de algo "que tiene vetas". Pero
ninguna de las acepciones de "veta" está relacionada con prohibición (
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=veta). "Vetar" es
uno de esos verbos que no se pueden sustantivizar de manera que conserve el
significado original.
Propongo otra de las posibilidades que se han propuesto, "prohibición de IP"
o bien "restricción de IP".
Saludos.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20080611/b1fb8a54/attachment.html>