Sugerencias para (ip) banning

[Benjamín Valero Espinosa]

El día 11 de junio de 2008 2:43, Ariel Cabral escribió:

> A continuación mi comentario acerca de las sugerencias que se han realizado
> para ip banning.
> sugerencia 01: filtrado de ip, esto se corresponde claramente con ip
> filtering que es otra cosa.
> sugerencia 02: restricción de ip podría ser, pero no me resulta claro ya
> que ip restriction sería el origen adecuado para dicha traducción.
> mis sugerencias: vedado de ip, prohibición de ip, vetado de ip.
>
> Vedar:
> *    1. *tr. Prohibir por ley, estatuto o mandato.
> *    2. *tr. Impedir, estorbar o dificultar.
> *    3. *tr.* Sal.* Destetar la cría de un animal.
> *    4. *tr. ant. Privar o suspender de oficio o del ejercicio de él.
>
> Prohibir:
> *    1. *tr. Vedar o impedir el uso o ejecución de algo.
>

Puesto que *vetar* hace referencia a vedar proposiciones o acuerdos, la más
adecuada para mí sería *vedado de IP*. Creo que se entiende perfectamente.
Cualquier cosa menos *baneado*, muy típico del IRC.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20080611/598934ae/attachment.html>