Sentido de este grupo

[Benjamín Valero Espinosa]

El día 5 de junio de 2008 22:05, Ricardo Pérez López escribió:
> Sobre cuándo se actualizan los PO, la verdad es que yo tampoco lo tengo
> claro :) Pero creo que lo van haciendo por «tandas», de vez en cuando,
> mezclando las traducciones de upstream con las que ya se hayan hecho en
> Launchpad (creo que lo hacen convirtiendo las traducciones conflictivas
> en «fuzzy»).

Muchas gracias por tu respuesta Ricardo. Ya planteo mi última duda.
¿Sabes si esas mezclas con upstream se hacen tomando los PO originales
en inglés, o se tienen en cuenta las últimas traducciones que se hayan
hecho desde el propio paquete? Quiero decir, cuando por ejemplo salga
el paquete gedit-2.24, ¿se reflejarán en Launchpad las traducciones
del equipo de GNOME?

Si no fuera así, sí que sería trabajo doble y en mi opinión habría que
intentar evitarlo. Si es así, encantado de la vida, puedo traducir en
ambos "bandos" sin enfermar de bipolaridad :P

Benja