Backend y Frontend

[Guillermo Pérez]

On mar, 2007-09-04 at 15:17 -0300, Felipe Lerena wrote:
> Estimados,
> Me surgio la duda sobre como deberian traducirse "Backend" y
> "Frontend" por separados y como deberian traducirse juntos.
> 
> La lista que hay aca en
> https://wiki.ubuntu.com/SpanishTranslatorsTraduccionesConflictivas
> dice que front-end podria traducirse como "interfaz" o "interfaz de
> usuario" si bien no es una mala traduccion un front end no siempre
> tiene por que ser una interfaz de usuario.
> 
> Para backend no encontre nada en la lista y tampoco se me ocurrio nada
> mejor que interfaz del sistema o

En algunas ocasiones podría traducirse como "sistema frontal" / "sistema
central" ("frontal"/"nucleo" en versión corta), pero normalmente donde
se habla de frontend/backend es en textos técnicos, no para usuarios
noveles, y quizás sea mejor dejar sin traducir.

-- 
Guillermo Pérez <gperez en dyr.es>
DyR (Desarrollo y Recursos, http://www.dyr.es)