Duda

[Jorge Juan Chico]

Mi aportación:

- backslash (\): barra invertida
- underscore (_): guión bajo, "subrayado" me parece aceptable.
- pipe (|): barra vertical o tubería, según el contexto.

Offtopic: sobre "archivo" y "fichero", la culpa, como siempre, es de
microsoft :) Las primeras versiones de MS-DOS que ví en España usaban
"fichero" para "file" y "directorio" para "directory". Esto fue así
hasta los noventa y tantos. Quizá con la introducción de MS-Windos 3.X
empezaron a usar "archivo" y "carpeta", que resultan algo más
"gráficos". Con objeto de conseguir homogeneidad, no me importa usar
"archivo" y "carpeta". En cualquier caso, ni "fichero" ni "archivo" me
parecen traducciones adecuadas de "file". A estas alturas de la
película, creo que debemos renunciar a tener una traducción adecuada
desde el punto de vista del significado, por lo que suelo usar
"archivo" aunque crea una clara ambigüedad cuando hay que traducir
"archive".

Saludos.

El 30/05/07, Juan Cardelino <juan.cardelino en gmail.com> escribió:
> Hola,
>      Posiblemente mi mensaje no fue lo suficiemente claro, por las
> dudas lo aclaro. Primero, yo soy latinoamericano (de Uruguay) y
> segundo, no pretendia discutir sobre el termino archivo en particular,
> sino poner un ejemplo de lo que puede pasar al tratar de decidir quien
> es el usuario comun. El termino file tiene como traduccion preferida
> en este grupo la palabra archivo (esta puesto en la tabla del wiki
> oficial).
> Saludos,
>             Juan
>
> pd: perdon otra vez, pero sigo sin acentos.
>
> On 5/30/07, Anthony Paredes <xxblackhatxx en gmail.com> wrote:
> > Hola Juan Cardelino, yo votó por la mayoria, por ejemplo te comento que en
> > america latina se utiliza "Archivo", pero quizá solo en españa se utilice
> > "fichero", supongo yo que seria más provechoso el que el lenguaje tenga
> > mayor alcance, osea "Archivo", a ver que piensa el resto.
> >
> >
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>